top of page
METHALI-諺語
Taste of Kenya Coffee

隨機(雖然很長)選擇常見的斯瓦希里語諺語 - 我們長者的明智之言。

Adhabu ya kaburi, aijua maiti。墳墓的折磨只有死者知道。

阿哈迪尼德尼。承諾是一種債務。

秋葉魚子。儲備(儲蓄)不會衰減。

Akili ni nywele; kila mtu ana zake。推理就像頭髮,每個人都有自己的。

Akili nyingi huondowa maarifa。太多的智慧會減少智慧。太多的想法忽視了智慧。

Akipenda, chongo huita kengeza。如果他愛,他會稱獨眼人為斜視者。 (愛情是盲目的)

Baada ya dhiki faraja。苦難過後是解脫,暴風雨過後是平靜。

Cha mlevi huliwa na mgema。酒鬼的錢被棕櫚酒捕手消耗掉了。

錢達·切馬·胡維克瓦·皮特。一個英俊的手指得到了戒指。

Chema chajiuza,kibaya chajiitembeza。好事出賣自己,壞事踩在自己身上(被叫賣)。

Dawa ya moto ni moto。治火的辦法是火。火必遇火。

Fimbo ya mbali hayiuwi nyoka。遠處的武器不會殺死蛇。

Fuata nyuki ule asali。跟隨蜜蜂,你會吃到蜂蜜。

Haba na haba hujaza kibaba。一點一點地填滿這個措施。

Hakuna msiba usio na mwenziwe。沒有無人陪伴的不幸。

Hakuna siri ya watu wawili。兩個人之間沒有秘密。

哈拉卡哈拉卡哈納巴拉卡。匆忙沒有福氣。

哈撒拉,哈撒拉。憤怒帶來損失(傷害)。

Heri kufa 男子氣概 kuliko kufa moyo。與其灰心,不如失明。

Ihsani (hisani)haiozi。善良不會腐爛。

Jina jema Hungara gizani。一個好名字在黑暗中閃耀。

Jitihadi haiondoi kudura。巨大的努力並不能代替信仰。

Jogoo la shamba haliwiki mjini。村里的公雞在城裡不叫。

Kamba hukatika pabovu。一根繩子在它腐爛的地方斷了。

卡威亞飛。最好延遲以確保到達。

Kazi mbaya siyo mchezo mwema。做得不好不是一個好遊戲(想法)。

Kila ndege huruka na mbawa zake。每隻鳥都帶著自己的翅膀飛翔。

Kizuri chajiuza kibaya chajiitembeza。一件好事出賣自己,一件壞事踩在自己身上。

Kuishi kwingi ni kuona mengi。長壽就是見多識廣。

Kujikwa si kuanguka, 巴厘島 ni kwenda mbele。跌倒不是跌倒,而是前進。

Kukopa harusi kulipa matanga。借如婚,還如喪。

庫庫哈文吉亞伊湖。母雞不會打破自己的雞蛋。

Kupoteya njia ndiyo kujua njia。迷失就是學習方法。

Kutoa ni moyo usambe ni utajiri。慈善是心的事,導致財富。

Kwenda mbio siyo kufika。走得快不一定就到。

Maafuu hapatilizwi。你不報復愚蠢。

男子氣概的哈亞納帕齊亞。眼睛沒有屏幕或陰影。 (他們看到了所有在視野範圍內的東西)

Majuto ni mjukuu。遺憾就像孫子。 (它們很少而且相距甚遠)

Mali ya bahili huliwa na wadudu。吝嗇的財物被昆蟲吃掉。

Manahodha wengi chombo huenda mrama。有許多船長,船不會誤航。(太多廚師破壞了肉湯)

Maneno makali hayavunji mfupa。嚴厲的言語不會傷到骨頭。

Maneno mema hutowa nyoka pangoni。討人喜歡的話會把蛇從洞里拉出來。

Masikini akipata matako hulia mbwata。當一個窮人得到一具屍體的屁股時,他會吹噓自己的新好運。

Mchagua jembe si mkulima。選擇鋤頭的人不一定是真正的農民。

Mchelea mwana kulia hulia yeye。害怕孩子哭的人,自己也會哭。

Mchezea zuri, baya humfika。嘲笑善者必被惡所凌駕。

Mchimba kisima Hungia mwenyewe。挖井的,自己也要進去。

Mfa maji hukamata maji。一個溺水的人在抓水。

Mfuata nyuki hakosi asali。一個跟隨蜜蜂的人永遠不會失去蜂蜜。

Mkono moja haulei mwana。單手養不起孩子。

Mkono mtupu haulambwi。空手不舔。

Mkono usioweza kuukata, 烏布蘇。吻那不能割傷你的手。

Mkulima ni mmoja walaji ni wengi。農民是一個,但吃他勞動成果的人卻很多。

Mla cha mwenziwe na chake huliwa。誰吃了別人的食物,他自己的食物也會被別人吃掉。

.

Mlimbua nchi ni mwananchi。享受一個國家的初熟果實的人,就是那個國家的兒子。

姆瑪瑪卡登布。一個保持沉默的人,忍受著。

Mpiga ngumi ukuta huumiza mkonowe。與牆搏鬥的人,只會傷到自己的手。

Msema pweke hakosi。一個自言自語的人不會錯。 (沒有人糾正他)

Mstahimilivu 草裙舞 mbivu。一個有耐心的人會吃成熟的水果。

Mtaka cha mvunguni sharti ainame。需要床下東西的人必須彎腰。

Mtaka unda haneni。想做某事的人不說話。 (他的意圖不宣揚,只是化為行動)

Mtaka yote hukosa yote。欲求一切的人,將一無所獲。

Mtaka yote kwa 蛹,hukosa yote。急於求成的人,會失去一切。

Mteuzi hashi tamaa。鑑賞家永遠不會停止渴望。

Mtumai cha ndugu hufa masikini。一個總是依賴他的兄弟的人會死得很窮。

Mwacha asili ni mtumwa。放棄祖先的人是奴隸。

Mwamini Mungu si mtovu。信靠神的人一無所缺。

Mwanga mpe mtoto kulea。把孩子交給受過教育的人撫養。

Mwekaji kisasi haambiwi mwerevu。養素者不稱為智者。

Mzigo Wa mwenzio ni kanda Ia usufi。你的同伴的負擔(不超過)是(對你來說)輕的負擔。 (肩上的擔子很輕)

Nahodha wengi, chombo huenda mrama。船長太多,船搖搖晃晃。 (太多的廚師破壞了肉湯)

納粹 mbovu harabu ya nzima。腐爛的椰子敗壞了好的椰子(腐爛的蘋果敗壞了整個蒲式耳。生病的羊感染了整個羊群)。

Ngoja,ngoja huumiza matumbo。等待會傷胃。

Ngozi ivute ili maji。在仍然有水(綠色)時拉伸皮革。 (趁熱打鐵)

恩傑瑪·哈齊奧茲。好的不會變壞。

Pema usijapo pema; ukipema si pema tena。如果你不經常去,這是一個好地方,否則它就不再好了。 (熟悉帶來蔑視,不客氣)

Penye mafundi,hapakosi wanafunzi。哪裡有專家,哪裡就不會缺少學習者。

Penye nia ipo njia。只要有強大的意志,必有一條路為你開。

Pilipili usozila zakuwashiani?沒吃過的辣椒怎麼會燙到你呢?

Radhi ni bora kuliko 馬里。祝福勝過財富。

Simba mwenda kimya ndiye mla nyama。不動的獅子就是吃肉的獅子。

Subira yavuta heri huleta kilicho mbali。耐心吸引幸福;它拉近了遠方。

Udongo uwahi ungali maji。在粘土還濕的時候使用它。趁熱打鐵。

Ukienda kwa Wenye chongo, vunja lako jicho。當你走在獨眼人中間時,把你自己的眼睛熄滅。參見在無知是福的地方,聰明是愚蠢的。在羅馬做到入鄉隨俗。

Ukiona kwako kunaungua kwa mwenzako kunateketea。如果你發現你自己的房子著火了,你可以肯定你鄰居的房子燃燒得更猛烈。認為自己很幸運。

Ukiona neno,usiposema neno,hutapatikana na neno。如果你看到了什麼而什麼都不說,你就沒有什麼可受的。參見管好自己的事。

Usiache mbachao kwa msala upitao。永遠不要放棄你自己的舊墊子,換一個你看到的更好的祈禱墊子。不要為了一個可能不是永久的新朋友而拋棄你的老朋友。

Usicheze na simba, ukamtia mkono kinywani。不要和獅子玩耍,你可能會把手伸進它的嘴裡。

Usidharau kiselema chalima kikapita jembe zima。不要小看破爛的鋤頭,它可以修煉甚至超越健全的鋤頭。

Usijifanye kuku mweupe。不要假裝是一隻白鳥(重要人物)。

Usile na kipofu ukamgusa mkono。不要和盲人一起吃飯,你可能會碰到他的手。 (這樣做會導致他懷疑食物已經吃完了,或者你在試圖捉弄他)。你對一個簡單的人一定要非常小心,以免你做一些讓他懷疑你的事情。

Usisafiriye na nyota ya mwenzio。不要在別人的幸運星下旅行。不要依賴別人的好運。

Usisahau ubaharia kwa sababu ya unahodha。不要忘記當你自己是一名船長時成為一名水手是什麼感覺。

bottom of page